Millest räägib PDF-dokumendi tõlkimise õpetus?
Selles videoõpetuses näete, kuidas PDF-dokumenti tõlkida. See on lihtsaim ja kiireim viis PDF-dokumendi tõlkimiseks.
Kuidas tõlkida tervet PDF-dokumenti?
- Dokument peab olema juba arvutisse või telefoni alla laaditud
- Minge brauseris aadressile Google'i tõlge (telefonis liikuge "lauaarvuti saidi versioonile")
- Ülaosas on kolm vahekaarti: tekstsõnumid, dokumendid ja saidid. Valige dokumendid
- Vajutage nuppu "Sirvi arvutis" ja leidke PDF-dokument
- Kui olete dokumendi leidnud, vajutage nuppu "Tõlgi".
- Pärast tõlget on teil nupp "Laadi tõlge alla"
Kuidas näevad välja Google'i tõlke abil tõlgitud PDF-dokumentide tõlked?
Nagu iga tõlke puhul, meil ei ole tõlgitud "ja kohandatud" versiooni, kuid olenevalt tekstis kasutatud keelest on see üsna hea tõlge.
Aastate jooksul ja tehisintellekti kasutuselevõtuga on Google Translate muutunud väga heaks.
Ainult kui mõelda, kuidas veel paar aastat tagasi tuli millegi tõlkimise nimel päris märkimisväärseid summasid välja käia...
Iga tõlge vajab kohandamist, et seda oleks lihtne mõista
Ärge oodake, et tõlge oleks nagu loomulikult kirjutatud tekst rumeenia keeles.
Igal keelel on oma eripärad ja sellise tõlke puhul tundub, et tekst / ideed / jne ei ühendu hästi.
Siin tulebki sisse inimtõlkija roll, kes lisaks sõnade tõlkimisele suudab need lausetesse tagasi panna ja erinevaid termineid tõlgendada nii, et tekst tervikuna on hästi arusaadav ja lihtsalt "voolab" ning loomulikult.
Mäletan, et lapsepõlves vaatasin videolintidele filmitud filme, kus tõlge oli hääl üle tüüpi. Siis polnud subtiitreid, välja arvatud telekas. Parimad videolintidele filmitud filmid olid Margareta Nistori tõlgitud filmid, kes tegi lisaks tõlkele ka väga hea adaptsiooni.
Kokkuvõtteks võib öelda, et on võimalik, et näiteks sellisel meetodil tõlgitud raamat võib teile veidi kummaline tunduda; Ja laske oma ajul tunda end pisut nõudlikumana kui siis, kui loeme hästi tõlgitud ja kohandatud raamatut.
Tutorials meeldi:
Umbes Cristian Cismaru
Räägi oma meelt